除政治和文化传统因素外，主要是因为这种文字字形难以辨识，再加之有的地方使用时还仿效汉字篆书的写法，这就更加剧了识别的难度。
因此虽然元廷屡次下令用八思巴文‘拼写一切语言’，但民间还是以用汉字为主。
由于这些原因，八思巴文最终还是主要应用于官方文件。
1368年元朝灭亡后，八思巴文遂逐渐被废弃。
根据我曾经读过的资料，可以确认左侧的八思巴文翻译为汉字‘宋’，惜右侧八思巴文目前还无法理解，我推测可能是徽记、花押或者年号。
而根据已经释读的‘宋’字，结合八思巴文从左至右的书写方向，我推测有以下几种情况：
有一种可能是宋姓的瓷碗生产者所做的标记，有商标的功能。