无间，旧译为阿鼻。
无间道，自然也就是阿鼻地狱。
不过当这三个字在作为片名时，则代表着一部经典，一部足以令人翻看数遍、数十遍而不腻的好电影。
《涅槃经》第十九卷，八大地狱之最，成为无间地狱，为无间断遭受大苦之意，故有此名。
真的是太出乎意料了！
他真的没想到由【dream传媒】香港分公司发起的‘振兴港片’行动，竟然会让这个剧本在这个时候就冒了出来，并且还有缘出现在了他的面前。
只是目前的这个剧本，跟他记忆之中的那部电影还存在着迥然的差异，这个剧本完全是麦光辉仿照美国电影《变脸》而创作出来的，只是一个警察作为卧底跟尖沙咀恶势力斗智斗勇的故事，陈永仁的身份不足以支撑起前传和后传，只有一条清晰且简单的线索，整个故事的走向依然还是港片所惯用的单主角。
看来是需要改一改……
要不然这部电影在上映之后可能就没有前传和后传了，版权也不会被卖到了美国、让小李子和呆萌替华纳公司大赚特赚，还捧回了好几个奥斯卡奖！
总在跟小金人失之交臂的小李子，想必肯定想不到他获得奥斯卡是需要冒生命危险的吧？
察觉到自己的思路有些发散了，付正义赶紧晃了晃脑袋、将思绪收了回来，他拿起手机拨通了艾米丽的电话，询问这个剧本所牵涉到的问题除了制作成本之外，还有那些问题需要解决的？
“boss！这部电影想要投拍、投资方面倒是真的没什么，编剧所提出的只是两百万美元和不算离谱的票房分成，不过我了解了一下才发现，这部电影牵涉到一些政策方面的问题，港警方认为这样的电影丑化了香港警方的形象，而且过于捧高了恶势力的智商和形象，因此若是想要投拍需要做的事情可不仅仅是通过香港方面的审核，还需要搞定内地的电影审核部门……”
“不就是讲了个警方派做卧底的打入恶势力做卧底的故事？至于这么上纲上线？”
“没办法！前来寻找资金的编剧说已经为此改了一些情节了，但警方依然以各种理由不予通过，而港岛本土的电影公司也觉得让影帝出演几个角色、会导致投资过高，肯定无法收回成本……”
“这个剧本收下来！主演方面采用影帝不是问题，但有些人选是要由公司来决定的！投资预算更不是什么问题，需要追加的话也是可以讨论的……”
记录下了他的这些要求，艾米丽便道。“boss！现在的主要问题是这个剧本根本就拿不到拍摄许可证！另外港岛电影的拍摄成本一般不会超过一百万美元的，若是让影帝参演、加上特效制作的话，按照好莱坞的方式这点钱根本就不够用的，档期的问题也是需要提前考虑的……”
“许可证的问题不用担心，档期的问题我觉得以影帝们的职业素质和操守而言更不会是问题，只要投拍有一个月的时间足以将这部电影搬上荧幕了……”
“好吧，那我尽快前往香港跟这两位编剧谈！”
凭着记忆将剧本进行了适当的修改，虽然里面的对白是肯定没办法还原，但经过了他的一番努力之后，付正义还是觉得修改过的剧本才跟记忆之中的那部电影有了七八分的相似……