“boss啊，这不是钱的问题，这条裤子原本是参加慈善拍卖的，拍卖的款项是要捐出去的……”
苦着脸的坎蒂丝将情况一说，付正义反倒是松了口气。“得了，这裤子你就留着做个纪念吧，慈善会捐款我安排人给你搞定的……”
撅着嘴的坎蒂丝满脸郁闷，而坐在桌子旁的普特诺娃却是终于绷不住笑了起来，这让付正义倍感尴尬，借着给坎蒂丝再端碗桂花藕粉羹，拎着那条裤子便下了楼。
还在厨房的付妈见儿子拎着那裤子过来，当即便叹了口气道。“哎呦呦，新闻里经常说美国穷人生活在水深火热之中，原来我还不太相信呢，可你自己瞅瞅，这美国小姑娘过的多仔细，裤子都破成这样了还穿着，可怜呐……”
“妈！这裤子是故意洗旧了、磨出这么多个洞来的，这是时尚，跟穷不穷没任何的关系！可不是坎蒂丝没钱舍不得扔……”
“你个混小子！这事情还想蒙你妈我啊？咱家现在又不是没钱，就算那女孩家里真的是穷揭不开锅，你就明说，妈难道还会有意见不成？你真当你妈是老顽固啊……”
付妈巴拉巴拉一大通，发现这问题已经没办法再讨论下去的付正义只好又盛了碗桂花藕粉羹上了楼，见普特诺娃已经回了客房，他将房门关上这才将付妈的那一套说辞说给坎蒂丝听。
“什么？你妈认为我是因为穷才舍不得丢掉这条裤子？”
坎蒂丝说完就捂着肚子大笑了起来，无语的付正义摇头苦笑道。“片面的新闻宣传实在是太可怕了，足以让普通大众被洗脑……”
“不不不！我想的可不是这个！honey啊，我觉得你母亲非常的善良和体贴，我需要当面去向她表示感谢！”
“什么？感谢？你没开玩笑？”
“honey！我真的是这么认为的，你母亲所缝的这些地方，几乎都看不出原先是有窟窿的，我记得这就是你们华夏所谓的‘女红’，是每个女孩在出嫁之前就必须掌握的一种技艺！可惜我没有学过，我觉得以后要是有时间的话，我一定要跟你母亲学习这种技艺，简直是太神奇了……”
察觉到坎蒂丝是发自内心的在赞叹，付正义一时间不禁有些茫然了。
东西方文化间的差异，导致了这种误解的产生。
可让他非常高兴的，就是在坎蒂丝眼里所注意到的竟是付妈的善良和体贴，是‘女红’这种华夏的技艺，并非是一条昂贵的牛仔裤被此而被破坏掉的沮丧和愤怒！
穿好衣服下了床，抱着那牛仔裤的坎蒂丝冲下了楼，找到付妈之后便一叠声的表示着感谢。
只能听懂‘thankyou’是什么意思的付妈，见坎蒂丝越说越多、越说越快，虽说她保持着礼貌的笑容可也给搞糊涂了，赶忙将付正义喊下楼来让他赶紧充当翻译。
“坎蒂丝说非常感谢您帮她缝好了裤子，她觉得您所掌握的这种名为‘女红’的技艺非常厉害，想下次过来的时候请您教她……”
“这算什么呀，哪里还需要专门过来学的嘛，走！阿姨现在就教你，保证用不了半天就能学会！”
霸气十足、信心百倍的付妈挽着坎蒂丝进了里屋，瞅着那一脸茫然、连连回头想自己求援的坎蒂丝，付正义笑得非常开心……